| あ | ||
| アームストロング Gm Armstrong C.Nougaro/はなだんな/米国民謡 |
アイドルを探せ Eb La Plus Belle Pour Aller Danser C.Aznavour/はなだんな/G.Garvarentz |
愛の讃歌★G Hymne À L'Amour É.Piaf/★/M.Monnot |
| 愛の追憶 G Mein Lieber Herr Michaelle/岩谷時子/L.+P.Sebastian |
愛はあなたのように D L'Amour Te Ressemble S.Adamo/矢田部道一/Adamo |
明日は月の上で D À Demain Sur La Lune S.Adamo/岩谷時子/Adamo |
| あとには何もない G Il n'y a plus d'après G.Béart/はなだんな/Béart |
いつものように D Comme D'Habitude G.Thibault/はなだんな/Revaux+François |
命と暴力 Am-Bm Vie Violence C.Nougaro/はなだんな/R.Galliano |
| インシャラー F#m Inch' Allah S.Adamo/永田文夫/Adamo |
宇宙戦艦ヤマト★F Spacebattleship YAMATO 阿久悠/(Clémentine)/宮川泰 |
狼犬 C-Db Les Chiens Loups C.Trenet/古賀力/Trenet |
| オー・シャンゼリゼ★G-Ab Les Champs-Élysées P.Delanoë/★/Deighan+Wilshaw |
おお我が人生 G Ô Toi La Vie C.Aznavour/黒川玲子/Aznavour |
|
| か | ||
| 帰り来ぬ青春 Dm Hier Encore C.Aznavour/吉原幸子/Aznavour |
風歌い G Chante Le Vent C.Trenet/古賀力/Trenet |
枯葉★Em Les Feuilles Mortes J.Prévert/★/J.Kosma |
| 考える暇もなく時は過ぎてゆく C On Ne Voit Pas Le Temps Passer J.Ferrat/古賀力/Ferrat |
北の故郷 G Le Plat Pays J.Brel/矢田部道一/Brel |
群衆 Em La Foule M.Rivgauche/なかにし礼/A.Cabral |
| ゲッティンゲン Em Göttingen Barbara/古賀力/Barbara |
恋心 Bm L'Amour C'Est Pour Rien P-R.Blanc/永田文夫/E.Macias |
恋の病 D-Eb-E La Maladie D'Amour Sardou+Dessca/はなだんな/J.Revaux |
| 恋は水色(☆)Em-E L'Amour Est Bleu P.Cour/漣健児/A.Popp |
コマン・サ・バ D-Eb Comment Ça Va? E.de Heer/ちあき哲也/de Heer |
コメディアン G Les Comédiens J.Plante/奥地睦二/C.Aznavour |
| さ | ||
| 桜んぼの実る頃 G Le Temps Des Cerises J-B.Clément/工藤勉/A.Renard |
さよなら Dm-D Sayonara Rivat+Thomas/山上路夫/J.Revaux |
サンジャンの私の恋人 Em Mon Amant De Saint-Jean L.Agel/山本雅臣/E.Carrara |
| さんすうのじかん Eb…C Page D'Écriture J.Prévert/はなだんな/J.Kosma |
サン・トワ・マ・ミー G Sans Toi Ma Mie S.Adamo/はなだんな/Adamo |
サンフランシスコの六枚の枯葉 Cm Six Feuilles Mortes De SanFrancisco M.Mouloudji/高野圭吾/G.Wagenheim |
| シェルブールの雨傘 Cm-C#m-Dm Les Parapluies De Cherbourg J.Demy/あらかわひろし/M.Legrand |
詩人が死んだ時 G Quand Il Est Mort Le Poète L.Amade/薩摩忠/G.Bécaud |
詩人の魂 Bb (↓＊補訳詞はなだんな) L'Âme Des Poètes C.Trenet/ビショップ節子+＊/Trenet |
| 白い恋人たち Am-Cm 13 Jours En France Barouh+Lai/永田文夫/Barouh+Lai |
人生は美しい C-Db C'est Beau La Vie Delecluse+Senlis/古賀力/J.Ferrat |
すずらん祭り C Premier Mai M.Emer/はなだんな/Emer |
| 誠実 D Fidèle C.Trenet/古賀力/Trenet |
先生のオルガン D L'Abbé À L'Harmonium C.Trenet/古賀力/Trenet |
そして親父は Cm-C Et Mon Père N.Peyrac/佐藤忠三/Peyrac |
| た | ||
| 脱走兵 D-Eb Le Déserteur B.Vian/矢田部道一/H.B.Berg |
谷間に三つの鐘が鳴る G-C Les Trois Cloches J.Villard/土岐雄一郎/Villard |
旅芸人のバラッド C La Ballade Des Baladins Mathieu+Amade/なかにし礼/Bécaud+François |
| 地下鉄の切符切り Am Le Poinçonneur Des Lilas S.Gainsbourg/奥地睦二/Gainsbourg |
独身主義者のバラード Em La Non-Demande En Mariage G.Brassens/古賀力/Brassens |
|
| な | ||
| ナタリー Cm Nathalie P.Delanoë/なかにし礼/G.Bécaud |
||
| は | ||
| パダム・パダム Bm Padam Padam H.Contet/薩摩忠/N.Glanzberg |
バラ色の人生★C La Vie En Rose E.Piaf/★/P.Louiguy |
バラはあこがれ C-Db L'Important C'Est La Rose L.Amade/古賀力/G.Bécaud |
| パリのお嬢さま Dm-D Mademoiselle De Paris H.Contet/はなだんな/P.Durand |
パリの空の下 Em-(E)-Fm Sous Le Ciel De Paris A.Dréjac/はなだんな/H.Giraud |
パリの橋の下 D Sous Les Ponts De Paris J.Rodor/薩摩忠/V.Scotto |
| パリの屋根の下 G Sous Les Toits De Paris R.Nazelles/はなだんな/R.Moretti |
風船売り D-(G) Le Marchand De Ballons L.Amade/薩摩忠/G.Bécaud |
古いパリの岸辺に☆Eb Sur Les Quais Du Vieux Paris L.Poterat/古賀力/R.Erwin |
| ふるさとの山 A La Montagne J.Ferrat/古賀力/Ferrat |
ベジエの貴婦人 Em La Dame De Béziers C.Trenet/古賀力/Trenet |
ボン・ボワイヤージュ C Bon Voyage J.Larue/美輪明宏/D.Small |
| ま | ||
| 街 Eb La Rue C.Fallot/薩摩忠/Y.Gosselin |
街角 Bb Coin De Rue C.Trenet/奥地睦二/Trenet |
真夜中の海辺 G Le Bain De Minuit M.Vidalin/古賀力/G.Bécaud |
| 水に流して☆C-Eb Non, Je Ne Regrette Rien M.Vaucaire/薩摩忠/C.Dumont |
ムーラン・ルージュの唄 G Moulin Rouge J.Larue/土岐雄一郎/G.Auric |
メケ・メケ C Mé Qué Mé Qué C.Aznavour/薩摩忠/G.Bécaud |
| モンマルトルに帰りて Eb Retour À Montmartre M.Vaucaire/高野圭吾/G.van Parys |
モンマルトルの丘 Eb Complainte De La Butte J.Renoir/岩谷時子/G.van Parys |
|
| や | ||
| 雪が降る Bm Tombe La Neige S.Adamo/安井かずみ/Adamo |
夜の通行人に捧ぐ Fm Hommage Au Passant D'Un Soir Y.Duteil/はなだんな/Duteil |
|
| ら | ||
| ライ・ライ・ライ Gm Laï...Laï...Laï... E.Marnay/はなだんな/Stern+Barclay |
ラストダンスは私に D Garde-Moi La Dernière Danse Salvet+Liénas/岩谷時子/Pomus+Schuman |
ラ・セーヌ Dm-D La Seine Monod+Lafarge/はなだんな/G.Lafarge |
| ラ・ボエーム Am La Bohème J.Plante/なかにし礼/C.Aznavour |
ラ・メール☆(★)F La Mer C.Trenet/菅美沙緒/Trenet+Lasry |
リヨン駅（祇園駅） Cm Gare De Lyon Barbara/はなだんな/Barbara |
| ろくでなし D Mauvais Garçon S.Adamo/岩谷時子/Adamo |
ロマンス Dm Romance H.Bassis/はなだんな/J.Kosma |
ロレットの店 Em Chez Laurette M.Delpech/古賀力/R.Vincent |
| わ | ||
| 私の孤独 A Ma Solitude G.Moustaki/ヒロコ・ムトー/Moustaki |
私のパリ C Paris (Mon Arbre) R.McKuen/古賀力/G.Bécaud |
|
| 準備中^^； | ||
| →聞かせてよ愛の言葉を(★) Parlez-Moi D'Amour J.Lenoir/菅美沙緒/Lenoir |
→すみれの花咲く頃 Quand Refleuriront Les Lilas Blancs F.Rotter/白井鉄造/F.Doelle |
→パリ祭 À Paris Dans Chaque Faubourg R.Clair/薩摩忠/M.Jaubert |
| 訳詞作品 | ||||
| 制作年 | 邦題 | 原題 | 原作詞 | 作曲 |
| 2009年 | いつものように | Comme D'Habitude | G.Thibault | Revaux+François |
| 僕が起きて 君を起こしても 君は起きない いつものように … | ||||
| ラ・セーヌ | La Seine | Monod+Lafarge | G.Lafarge | |
| 瀬音も激しく か細いセーヌ いくつもの町を 縫って旅する … | ||||
| アームストロング | Armstrong | C.Nougaro | 米国民謡 | |
| ルイ・アームストロング あんたの 奏でるペット … | ||||
| 2010年 | パリのお嬢さま | Mademoiselle De Paris | H.Contet | P.Durand |
| パリのお嬢さま でも貧しい娘 リボリ通りに暮らす ドレスの仕立て屋さん … | ||||
| 命と暴力 | Vie Violence | C.Nougaro | R.Galliano | |
| Vie Violence 揺れ動く 微妙なバランス 天国と地獄 … | ||||
| 夜の通行人に捧ぐ | Hommage Au Passant D'Un Soir | Y.Duteil | Y.Duteil | |
| 夜の街角 ギター弾きながら 生きる喜びや 悲しみを歌う … | ||||
| 2011年 | リヨン駅（祇園駅） | Gare De Lyon | Barbara | Barbara |
| 今日もまた 博多は雨かぁ この雨 しろしかね … | ||||
| サン・トワ・マ・ミー | Sans Toi Ma Mie | S.Adamo | S.Adamo | |
| みんなおしまい わかってたことさ だけどお願い やり直せるさ … | ||||
| 2012年 | パリの空の下 | Sous Le Ciel De Paris | A.Dréjac | H.Giraud |
| パリの空の下流れる歌 少年が口ずさむ歌 … | ||||
| ロマンス | Romance | H.Bassis | J.Kosma | |
| 恋する気分に 満ちた言葉は ほほえむ朝のよう 春の日の恋 … | ||||
| 2013年 | さんすうのじかん | Page D'Écriture | J.Prévert | J.Kosma |
| ２と２で４ ４と４で８ ８と８で１６ くりかえそう ハイ … | ||||
| パリの屋根の下 | Sous Les Toits De Paris | R.Nazelles | R.Moretti | |
| やさしげに母が言う はたちの娘に 「お金には苦労して 育ててきたけど … | ||||
| 2014年 | 詩人の魂 | L'Âme Des Poètes | C.Trenet | C.Trenet |
| … （補訳詞）誰かがいつの日か うたう歌は … | ||||
| すずらん祭り | Premier Mai | M.Emer | M.Emer | |
| いかがですか このすてきな すずらんの花束 … | ||||
| ライ・ライ・ライ | Laï...Laï...Laï... | E.Marnay | Stern+Barclay | |
| さあさあ急いで縫いましょう あしたは結婚式だから … | ||||
| 恋の病 | La Maladie D'Amour | Sardou+Dessca | J.Revaux | |
| かかる かかる 恋の病 ７歳でも７７歳でも … | ||||
| 2015年 | アイドルを探せ | La Plus Belle Pour Aller Danser | C.Aznavour | G.Garvarentz |
| 踊りに行くんだから きれいでなくっちゃね チャネ … | ||||
| 2023年 | あとには何もない | Il n'y a plus d'après | G.Béart | G.Béart |
| パリの街で 遠く離れて 暮らす君と 逢うときには … | ||||
| mémo... 【A】Salvatore Adamo ; Léon Agel ; Louis Amade ; Georges Auric ; Charles Aznavour ; 【B】Barbara ; Eddie Barclay ; Pierre Barouh ; Henri Bassis ; Guy Béart ; Gilbert Bécaud ; Harold Bernard Berg ; Pascal-René Blanc ; Georges Brassens ; Jacques Brel ; 【C】Angel Cabral ; Emile Carrara ; René Clair ; Jean-Baptiste Clément ; Henri Contet ; Pierre Cour ; 【D】Eddy de Heer ; Michael Deighan ; Pierre Delanoë ; Claude Delecluse ; Michel Delpech ; Jacques Demy ; Yves Dessca ; Franz Doelle ; Jean André Dréjac ; Charles Dumont ; Paul Durand ; Yves Duteil ; 【E】Michel Emer ; Ralph Erwin ; 【F】Charles Fallot ; Jean Ferrat (Tenenbaum) ; Claude François ; 【G】Serge Gainsbourg ; Richard Galliano ; Georges Garvarentz ; Hubert Giraud ; Norbert Glanzberg ; Yvan Gosselin ; 【J】Maurice Jaubert ; 【K】Joseph Kosma ; 【L】Guy Lafarge ; Francis Lai ; Jacques Larue ; Albert Lasry ; Michel Legrand ; Jean Lenoir ; François Liénas ; Pierre Louiguy ; 【M】Enrico Macias ; Eddy Marnay ; Jean Mathieu ; Rod McKuen; Michaelle ; Marguerite Monnot ; Flavien Monod ; Raoul Moretti ; Marcel Mouloudji ; Georges Moustaki ; 【N】René Nazelles ; Claude Nougaro ; 【P】Nicolas Peyrac ; Édith Piaf ; Jacques Plante ; Doc Pomus ; André Popp ; Louis Poterat ; Jacques Prévert ; 【R】Antoine Renard ; Jean Renoir ; Jacques Revaux ; Jean-Michel Rivat ; Michel Rivgauche ; Jean Rodor ; Fritz Rotter ; 【S】André Salvet ; Michel Sardou ; Mort Shuman ; Vincent Scotto ; Lana Sebastian ; Paul Sebastian ; Michelle Senlis ; Danny Small ; Emil Stern ; 【T】Gilles Thibault ; Frank Thomas ; Charles Trenet ; 【V】Georges van Parys ; Michel Vaucaire ; Boris Vian ; Maurice Vidalin ; Jean Villard (Gilles) ; Roland Vincent ; 【W】Gaby Wagenheim ; Micheal Wilshaw ; (fin) |
--- La fin de la page ---