アラン諸島は、アイルランド西部の市・ゴルウェーが臨むゴル
ウェー湾の入り口にあり、大西洋の荒波から湾を守るかのように
位置している。北西から南東へかけて大（イニシュモア）中（イ
ニシュマン）小（イニシア）の３つの島が並ぶが、華氏らが行く
イニシュモア島でも、せいぜい長さ１０キロ、幅２〜３キロの島
である。ゴルウェーからアランにかけての同国西部一帯では、今
でもゲール語が話されており、小学校では英語とともにゲール語
も教えているという。島のあちこちには一風変わった書体の文字
が見られ、ｔは「て」、Ｇは号の下半分、ｎは「12」を続けて書
いたように、ｄは６を左右逆にしたように書く。華氏らを乗せた
船は、ないだ海をひた走り、途中からは霧も晴れて暖かくなって
きた中、ロザビルを出てから２０分後の１１時前に、イニシュモ
ア島の東から４分の１ほどのところにあるキルロナンの港に着い
た。
　港には、たくさんの馬車を引いたおじさんたちが、華氏ら観光
客を待ち構えていた。華氏らはそのうちの１人、ジョリーさん？
につかまり、その人の灰色の馬の引く小さな荷台のついた馬車に
乗ることになった。「ダン・エンガスまで£＊＊、どうだい？　
荷物も宿に運んであげるよ」。華氏らは＊＊の部分がよく聞き取

れなかったが、早く重い荷物から解放されたい一心で、ジョリー
さんに荷物を託した。ジョリーさんはスーツケースと妻のスキー
バッグをひょいと抱えて馬車に乗せ、華氏らにも乗れと奨めた。
「ゴウ・オン！」。かぽかぽと灰色の馬が歩き始めて２分とたた
ないうちに、華氏らがジョリーさんに示した今日の宿の前に着い
た。
　奥からご婦人が出てきた。「はろ〜。あいあむ・はなだんな。
いずでぃす・ケイト・フラハティーズ？」「オー、イエース！　
ナントカカントカ……」。何だかよく分からないが、始終にこに
こしたご婦人の指し示す通り、家の中に入ってゆき、いちばん玄
関に近い部屋に荷物を置いた。のどかな田舎のようだが、この部
屋にかぎは掛かるのかしらん？　華氏らはまた馬車に戻り、片道
５キロほどのダン・エンガスを目指した。途中、急坂ではポニー
君が華氏らを乗せて登りきれず、ジョリーさんと３人で馬車を押
すなどもした。小さな馬が多い中で、この馬はわりあい大きく、
どんどん他の馬車を追い越していく。ただ、マイクロバスなどが
追ってくると、道の脇に寄って、先に行かせてやる。「ゴウ・オ
ン！　ゴウ・オン！　……キ、キ」。馬に調子を与えるように、
のど元を鳴らしながら馬を御する。馬のにおいに混じって、道の
脇に連なる石垣の向こうから、ケルト色の風が吹き寄せてきた。

　　　　　　　　　→　２８「目もくらむダン・エンガス」へ