午後５時になった。まだまだ充分に明るいのだが、華氏らはも
う待ち切れない。アスローン城からアスローン橋を東へ渡り、チ
ャーチ通り（ここが唯一といっていいほどの繁華街）にある軽食
店で夕食を済ませた。華氏はホームメード・バーガー（ハンバー
グ）、妻は小さくてまるいミートパイ。もちろん、大量のチップ
スは当然だった。店内には学生らしい若者もいて、ジュースなど
を飲んでいた。そして、同じ通りにある「コンロン・バー」へ。
妻の旅行書に載っているのと、実際の店の雰囲気を見て決めた。
店内は薄暗いが、広く、音楽がかかっており（「Ｕ２」というグ
ループの音楽だったそうだが、華氏にはわからない）、窓べりか
らはシャノンの流れが見渡せる。やはり時間が早いからか、若い
客が多い。華氏は１パイント、妻は半パイントのギネスを注文し
た。
　ゆっくり時間をかけて１杯のビールを飲むうちに、日が暮れて
きた。昼間乗ったタクシーを降りるときに、電話番号を書いたカ
ード（名刺）を渡されたのだが、じつはアスローン・タクシーの
事務所もチャーチ通りの建物の２階にある。華氏は呼び鈴を押し
て、「えくすきゅーずみー。たくしー、ぷりーず」と話した。間
もなく来たタクシーで、華氏らは「ザ・ミル」へ帰った。£５渡
して降りようとすると、運転手は「おい、メーターは£４だぞ」
と言って£１のおつりをくれた。この国ではタクシーにはチップ

は要らないのだ。それでもまだ、寝るのには早かったので、その
Ｂ＆Ｂのパブでホットウイスキー（もちろんアイリッシュ）を１
杯やった。妻は、店のニイちゃんが若くてカッコよかったのと、
温かい飲みものを飲んで体が暖まったこととで、非常に喜んでい
た。なぜか２人とも着替えが１日分足りなかったので、風呂場で
下着を洗濯してから、後にも先にも１回きりのダブルベッドで寝
た。
　１０時間以上、たっぷり寝て目がさめた。８時半に朝食をとり
ながら、Ｂ＆Ｂの女主人に「１０時の汽車に乗りたいので、タク
シーを頼む」と言って、タクシーを呼んでもらった。“枕代”を
置いて、９時半にチェックアウト。アスローン駅で１人£12の切
符を買い（休日は、往復切符しか売っていないのだ！）、１０時
の列車でダブリンへ向かった。車窓には細かい雨が吹きつける。
ただ、＜西部＞を抜け出したためか、緑色の景色が多くなった。
ウイスキーの名前にもあるタラモアを過ぎ、ポーターリングトン
からは、同国南西部からダブリンへ向かう線路と一緒になり、複
線になった。結局、今回の旅行では、妻が見るのを楽しみにして
いた国立博物館のタラ・ブローチや、ギネスビール工場見学など
のダブリン市内の観光は、この天候と重い荷物ではお預けにせざ
るをえないだろう……。１１時５０分、列車はやはり時雨模様の
ダブリンの西のターミナル、ヒューストン駅にすべり込んだ。

　　　　　　　　　　→　３７「シャムロックの国を発つ」へ