ホテルに戻った華氏らは、どこで夕食にするかということで、
旅行書を見て入念に作戦を立てた。もっとも、持参した２冊の本
は、どちらもいいかげんで、ゴルウェー市内の地図、ホテル、名
所の位置などがでたらめだ。だから、参考程度にしよう、という
ことで、いちおう「セラー」というレストランを目指した。ウイ
リアム・オブライエン橋を渡って街の中心部の方へ行き、聖ニコ
ラス教会、リンチ城のわきを歩いていると、もっと遠くにあるは
ずの「セラー」が、いきなり見つかった。やっぱり旅行書はウソ
を書いていたのだ。しかし、結局、華氏らはその店には入らなか
った。店頭のコース・メニューを見ておそれをなしたのだ。やは
り、あとでパブに行って飲めるだけの胃袋は、残しておかなけれ
ば。
　すぐ隣に、魚の絵をたくさん書いた大衆食堂のような店があっ
た。華氏は（ひょっとしてフィッシュ＆チップスがあるかな？）
と期待したが、メニューにはサケとかマスとかヒラメとかの名前
が並び、「フィッシュ」という名前のメニューはなかった。華氏
はこのことをとても気に入り、妻の同意を得た上で、ここで夕食

をとることにした。店内には、日本のすし屋よろしく、いろんな
魚介類の絵と名前を並べたポスターが貼ってある。温かいスープ
を注文する。ヒラメのフライも美味しかった。しかし、当然のよ
うに付いてきた大量のフライドポテトには、今回もまた、閉口し
た。
　満腹になってしまった華氏らは、またすごすごとホテルに戻っ
た。肌寒くなってきたのと、ホテルの１階にも静かそうなパブが
あったのをチェックしていたからだ。部屋で休憩したあと、パブ
に降り、「温かいものがほしいな」と言う妻に従って、アイリッ
シュ・コーヒーを飲んだ。アイリッシュ・ウイスキーをたっぷり
混ぜた熱いコーヒーの上に、泡立てた生クリームを乗せた飲み物
は、一挙にその日の疲れをいやしてくれた。最初にダブリンで泊
まったテンプルバー・ホテルで、チェックアウトするとき「また
土曜日に来たら泊まれるか」と訊いたのに対し、「あいにく満室
で……」と断られなければ、泊まるはずではなかったこの日のゴ
ルウェー。しかし、ほぼ半日かけて市内を見て回り、比較的のん
びりと過ごすことができた。およそ新婚旅行らしくない“出たと
こ勝負”の展開は、旅の楽しさを教えてくれたかのようだった。

　　　　　　　　　　　→　３４「パブの支払いはタダ？」へ